1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.LT
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
In der 6. Klasse wurde Nora zum Schreiben aufgefordert
ein Aufsatz, als wäre sie ein Objekt.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
Sie wusste sofort, dass sie ihr Zuhause sein würde.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
Sie beschrieb, wie sein Bauch bebte
als sie und ihre Schwester die Treppe hinunterrannten
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
und durch die Hintertür.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
Dass es gesehen hat, wie sie die Abkürzung genommen haben
durch den Zaun und auf die Straße,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
wo das Haus sie nicht mehr sehen konnte.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
Sie fragte sich, ob das Haus ihr gefiel
leer und leicht sein
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
oder voll und schwer.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
Wenn die Böden gern betreten werden.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
Wenn die Wände kitzlig wären.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
Wenn es jemals Schmerzen verspürte.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
Und sie dachte ja,
Wahrscheinlich war es gern voll.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
Vor ihnen andere Menschen und Haustiere
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
hatten ihre Momente dort verbracht.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
Ihr Ururgroßvater starb im
das Zimmer, in dem ihre Großmutter geboren wurde
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
das war jetzt das Schlafzimmer ihrer Eltern.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
Ihr Vater sagte, das Haus habe einen Fehler
direkt nach seiner Fertigstellung entdeckt
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
vor einem Jahrhundert.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
Sie schrieb, dass es so sei, als wäre das Haus
sank, brach zusammen
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
nur in sehr langsamer Bewegung
und die Zeit ihrer Familie dort
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
war nur der Bruchteil einer Sekunde mitten in der Luft.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
Als sie es später las, sah sie das
Sie hatte das Wort „Streit“ nicht verwendet
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
aber schrieb über den „Lärm“, den ihre Eltern machten.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
Aber was dem Haus nicht gefiel
Mehr als Lärm war Stille.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
Als ihr Vater endgültig ging
Das Haus wurde heller.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
Der Lärm, den ihre Eltern machten, verschwand.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
Aber das Haus hat verfehlt
die anderen Geräusche, die er machte.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
Ihre Lehrerin gab ihr eine Eins
und ihr Vater liebte es.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
Nora hat es noch einmal gelesen, als sie danach gesucht hat
ein Monolog für ihr Vorsprechen an der Akademie
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
aber ich fand es enttäuschend distanziert.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
Sie wählte Ninas Monolog
Stattdessen aus „Die Möwe“.
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
„Ich bin eine Möwe. Nein. Nein.
Ich bin Schauspielerin.
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
„Ja, das bin ich.“
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
SENTIMENTELLER WERT
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
Nora?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-Nora? Öffne die Tür.
-Ich kann es nicht tun.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-Nora, mach die Tür auf!
-Nur einen Moment.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Bitte öffnen Sie die Tür.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
Geht es dir gut?
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Ich gehe nur meine Zeilen durch.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Aber du kennst deinen Text.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
-Wir waren schon einmal hier.
-Nein, so ist es nicht.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
Ich kann es nicht tun.
Ich kann nicht auf die Bühne gehen.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
Okay. Lasst uns tief durchatmen.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Schau mich einfach an. Schau mich an. Atmen.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
Okay. Atme einfach.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
-Ich kann in diesem Ding nicht atmen.
-Wir reparieren es unten.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Komm einfach mit.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
-Ich brauche Wasser.
- Unten ist Wasser.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-Es wird nicht funktionieren. Wir sind fünf Minuten zu spät.
-Es wird alles gut.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Zieh sie einfach an, okay?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
Oh, es ist fehl am Platz.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Nein, es ist okay.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Hey... Könnten Sie mir helfen?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
- Direkt hinter der Bühne.
-Jetzt?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Nur... ein bisschen gestresst.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Ich glaube, ich brauche etwas...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Irgendwie brauche ich... etwas.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
-Nein, wir haben keine Zeit. Hör auf damit.
-Wir haben Zeit.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
-Du bist einfach...
-Okay, dann schlag mich.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
-Schlag mich einfach.
-NEIN!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Sonst kann ich nicht auf die Bühne gehen.
Ich kann nicht auf die Bühne gehen.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-Geht es dir gut? Verdammt.
-Ja. Okay.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
Hey!
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-NEIN!
-Ich kann nicht atmen!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
Nicht!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
Helfen! Nora, nicht.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Nicht... Zerreißen Sie es nicht!
-Warte, Nora!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Yngvar? Zwanzig Sekunden.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
Bereit?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
Sind wir bereit?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
Ja.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
Hören!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Du hast gesagt, du würdest mich retten.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
Und doch hast du mich in die Flammen gejagt!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Ich lasse Ihre Kinder in mein Haus.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
Trotzdem hast du gegen mich ausgesagt!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Ich habe dir gesagt, wir sollten uns um Catering kümmern.
Das ist einfach stressig.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Hey... Hey...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Mama? Kann ich noch mehr Kuchen haben?
-Sicher.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
Ich habe ihn gebeten aufzuhören.
Er hatte schon vier Stück.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
-Bitte, Mama?
-Nein, iss zuerst etwas anderes.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Was für eine schöne Rede, die Sie gehalten haben.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
Es war von uns beiden.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Deine Mutter war so stolz auf dich,
sie redete die ganze Zeit darüber.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-Ja.
-Nun, Sissel... Jesus.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Sie hat mich dorthin gebracht
das Nationaltheater viele Male.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Weißt du, das war von Oma
Büro, bevor sie krank wurde.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Sie saß da und redete mit Leuten,
versuche ihnen zu helfen.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Oder sie sprachen mit ihr über ihre Geheimnisse.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Als ich klein war, habe ich immer zugehört
Sie reden durch diesen Ofen.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
-Darfst du das?
-NEIN. Sie wussten es nie.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Es ist schon ewig her, aber...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Ich kann sehen, dass es schwer ist zu wissen, was man tun soll,
Sprechen Sie Ihr Beileid aus oder gratulieren Sie.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
Nun, wir haben von Zeit zu Zeit gesprochen.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-Was ist das?
-Nichts.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Papa ist hier.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-Wussten Sie?
-NEIN.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Aber ich habe ihn informiert.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Hallo, Papa!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
Da bist du! Verzeihung.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
Hallo.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
Hallo. Meine Mädels.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
-Hast du Erik schon getroffen?
-Nein, ist er hier?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
-Ich habe dich nicht in der Kirche gesehen.
-Ich war nicht dazu bereit. Und warum in der Kirche?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-Hat sie Religion gefunden?
-Wir dachten, es wäre schön.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
Das ist... Das ist so traurig.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
Sie war eine tolle Mutter für dich, oder?
Sie war so schön und...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-Schön?
-Wie ihr beide.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Scharf wie die Hölle.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
Sie hatte immer Recht.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-Hallo! Schau, Opa ist hier.
-Nun, hallo!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
Hä? Guten Morgen.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-Ja. Hallo, hallo.
-Hallo. Ist schon eine Weile her.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
-Das ist Even.
-Natürlich kenne ich Evan.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Wir gehen weit zurück.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Meine Güte, wie bist du gewachsen!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Bist du der größte Junge in der Klasse?
-Ich weiß nicht. Das glaube ich nicht.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Bist du das Klassenmonster?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
NEIN?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Hallo.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
Hier.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Ich habe gerade an dich gedacht.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-Was ist das?
-Sie gehören mir.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
Geht es dir gut?
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
Nun, warum fragst du?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-Wir müssen reden, während ich in der Stadt bin.
-Okay?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Ich muss dir etwas sagen.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
-Kannst du es mir nicht einfach jetzt sagen?
-Nein, nicht hier.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du und ich uns hinsetzen
und hatte ein ordentliches Gespräch.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Fredrik kann sie in seinem Toyota mitnehmen.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
-Entschuldigung.
-Hoppla.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Mir geht es gut, danke.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
Ich hoffe nur, dass er nicht das Gefühl hat...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Plötzlich muss ich Papa sein und...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
-Tröste mich oder so.
-NEIN.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Aber zumindest versucht er es.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
Es könnte auch für ihn nicht einfach sein.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Fragen Sie ihn, was er vorhat
mit dem Haus.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-Wie meinst du das?
-Er besitzt es.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-Oh?
-Mama hat es nach der Scheidung bekommen.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Aber sie haben den Papierkram nie eingereicht.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
Okay?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
Es ist bedauerlich.
Wir hofften auf etwas Geld.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
Warum fragst du ihn nicht?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Du wagst es nie, ihn zu konfrontieren
über irgendetwas.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
-Ich tu nicht? Ich verstehe.
-Das tust du nicht.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
-Klar tue ich das.
-NEIN.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-Hallo.
-Hallo.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Du siehst toll aus.
Was möchtest du?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Äh, nur ein Kaffee.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
-Nichts anderes?
-NEIN.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
-Ein Kaffee für die hübsche junge Dame.
-Ja, bitte.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-Und du? Hat es ihnen geschmeckt?
-Ich genieße alles, was Sie servieren.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
Sie denkt, wir sind ein Paar.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
Ich habe viel an dich gedacht.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
Okay. Wie geht es dir?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
Nun ja, gut. Ich habe alle Hände voll zu tun.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Vielleicht haben Sie schon von der Retrospektive gehört
meiner Filme in Frankreich.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Nein, wo hätte ich es hören sollen?
-Der Film, den ich mache, ist wichtiger.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Du hängst durch.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
Es könnte mein bisher bestes Drehbuch sein.
Michael stimmt zu.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-Also produziert Michael immer noch?
-Er sagt, die Dinge laufen nach meinen Wünschen.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Mein Dokumentarfilm wird gezeigt
in vielen Ländern. Ich bin in Fahrt.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
Du hattest etwas, was du wolltest
mit mir besprechen?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
Ja.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Der Film handelt von einem...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
Eine junge Frau, eine Mutter, die...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
Nun, ich möchte dich in der Hauptrolle haben.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
Ich habe es für dich geschrieben.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Du bist der Einzige, der es spielen kann.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
Danke schön.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Aber du hast mich noch nie schauspielern sehen.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
Sicher. Mehrmals.
Ich habe dich in „Medea“ gesehen.
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-Du bist in der Pause gegangen.
-Ich mag kein Theater.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
Die Szenografie war schrecklich.
Aber du warst großartig.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Ich kann sagen, ob ein Schauspieler gut ist
in zwei Minuten.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
Dieser Teil wäre gut für Sie
in vielerlei Hinsicht.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Sie verdienen etwas Persönlicheres
als jahrhundertealte Stücke
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
für ein paar Senioren.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
Das ist eine echte Rolle in einem Film.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Ja, vielleicht bekommen Sie auch eine Finanzierung.
Meine Serie ist sehr gut gelungen.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Ja, es hilft einigermaßen.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
Ich habe mit Michael gesprochen.
Er ist sicher, dass er eine Finanzierung bekommen kann.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
Wir werden es bei uns zu Hause filmen.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-Unser Haus?
-Ja.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
Es ist perfekt.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Ich bin daran nicht beteiligt.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-Sie könnten sich eine Auszeit von der Serie nehmen.
-Es wurde vor langer Zeit fertiggestellt.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Du bist viel besser als das.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
-Du hast es gesehen?
-Natürlich.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
Na, was denkst du?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
Was ich denke, ist nicht wichtig.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Ich würde gerne hören, was Sie denken.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Aber das Zeug ist nichts für mich.
Keine visuellen Elemente.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
Wir sehen dein Gesicht nie wirklich.
Wir sehen deine Augen nicht.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Aber was weiß ich?
Den Leuten gefällt es.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Es geht nicht darum, was die Leute denken.
Was denken Sie?
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Du bist nicht das Problem damit.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
Dieser Teil
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
könnte Ihr großer Durchbruch sein.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Wir werden nicht zusammenarbeiten, Papa.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-Wir können nicht einmal kommunizieren.
-Lesen Sie es einfach und ich rufe Sie an.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
-Hör auf, mich anzurufen. Du bist immer betrunken.
-Aber ich mache mir Sorgen um dich.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Du hast kein Recht
sich Sorgen um mich machen.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
-Lesen Sie einfach das verdammte Ding!
-Warum?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Es wird nie etwas werden.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Sitzen Sie still!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Du darfst dich nicht bewegen.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Ich saß während der Vorführung in Ihrer Nähe.
Ich habe dich angeschaut,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
und ich sah, dass du auch sehr warst,
Ich bin sehr berührt von dieser Vorführung.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
Äh, ja.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
Es tut mir Leid. Es ist, oh...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
Es ist wahrscheinlich zwanzig Jahre her,
seit ich es gesehen habe.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
Und ich erinnere mich lebhaft daran,
im Detail, die Zeit, und...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Die Tage am Set. Die Leute.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Weißt du, ich filme mit Freunden.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Sie sind meine Familie.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Ja, und...
In diesem Film sogar noch mehr, oder?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Du meinst meine Tochter Agnes? Ja.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
Sie ist diejenige, die Anna spielt.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
Also noch eine letzte Frage, bevor ich dich gehen lasse.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Ich denke, jeder hier möchte es wissen.
Es gab keinen Spielfilm
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
seit „L'Idylle“ vor 15 Jahren.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Werden wir einen weiteren Spielfilm sehen?
von Gustav Borg?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
Nun ja, das hoffe ich.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
Das hoffe ich auch. Vielen Dank, Herr Borg.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
Oh, Gustav!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Gustav!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Entschuldigung, Entschuldigung.
Rachel Kemp hat Ihren Film geliebt.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
Sie möchte, dass du dich ihr anschließt.
Sie isst im L'Excelsior zu Abend.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
Du weisst?
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Das Festival zahlt alles,
natürlich.
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Ich bin hier mit dem Filmregisseur Gustav Borg.
Er setzt sich an Rachel Kemps Tisch.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . Es ist eine private Veranstaltung.
-Gustav Borg!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-Danke, dass Sie gekommen sind!
-Lass mich dir einen Stuhl besorgen.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-Bitte schön.
-Danke schön.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
Ich war so beeindruckt von Ihrem Film.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
-Es ist ein Meisterwerk. Wirklich.
-Oh ja.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-Danke schön.
-Es ist außergewöhnlich.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
-Wie verlief Ihr Screening?
-Es ist gut gelaufen.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
Die Vorführung war erstaunlich.
Das Theater war begeistert.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Man muss es im Herbst sehen
wenn es herauskommt.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
Wie funktioniert das?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
Ich wünschte, ich könnte Filme machen wie Sie.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
Ich habe einfach... Es hat mich heute wirklich beeindruckt.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Ich weiß nicht, ob ich es jemals gesehen habe
ein Film wie dieser zuvor.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
Es war wirklich...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
Wirklich...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
Hat mich bewegt.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
Danke schön.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
Ich habe viel darüber nachgedacht
eigentlich eine Pause machen.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
Ich habe bereits alle diese Projekte
aufgereiht.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
Es sind durchaus gute Teile, aber...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
-Sie haben nichts mit mir zu tun.
-Sag einfach nein.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Sam würde ausflippen
wenn ich einfach so weggehen würde.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Er hätte ein Recht darauf.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
Scheiß auf Sam.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
Es ist dein Leben.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
Und du?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Arbeitest du an etwas Neuem?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Nein. Ich dachte, ich wäre es, aber...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Konnte das Geld nicht bekommen?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
So etwas in der Art.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
Er bringt Sie zum Hotel.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
Danke schön.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
-Es war sehr schön, Sie kennenzulernen.
-Sehr schön.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-Rach?
-Rachel!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-Herr!
-Nein, nein, nein!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Rach, ich habe dein Handy! Oh Gott!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
-Wolltest du nicht gehen?
-Du willst, dass ich gehe? Okay.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Nein, aber das wird langsam sehr...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Nah und anschmiegsam.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-Du magst es nicht kuschelig?
-Klar, ich mag es kuschelig. Ich tue.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
Warum hast du solche Angst vor Intimität?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
-Ich merke, dass es für dich nicht einfach ist.
-Nein, ist es nicht.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
Es ist perfekt, dass du verheiratet bist
also muss ich nicht konfrontieren
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
wie beschissen ich wirklich bin.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Herrgott, was für eine brutale Aussage
über dich selbst. Wie beschissen bist du?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
In Prozent?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
Achtzig.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
-Achtzig.
-Du bist also zwanzig Prozent...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
Das ist der Prozentsatz, den Sie jetzt sehen.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Haben Sie mit dem Theaterdirektor gesprochen?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
Er meint, ich sollte es tun
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
einen Therapeuten aufsuchen.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
Ja.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
-Nun, warum nicht?
-Sag nicht ja!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Nein, aber es ist eine Art Phobie.
Eine Therapie könnte helfen.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Aber so schlimm ist es nicht, es war einfach so...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
-Ich musste dich schlagen.
-Ja. Ja.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Tut mir leid.
Es war ziemlich intensiv, aber...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
-Du könntest deine Meinung ändern und mich melden.
-Das werde ich nicht.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
Ich schwöre.
Ich weiß schon zu viel über mich.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
-Ich brauche keine Therapie.
-Ich würde genau das Gegenteil sagen.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-Warum nicht?
-Mama war eine...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-Ich meine, sie war Therapeutin.
-Du wirst deine Mutter nicht sehen.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
-Ich will nur einen letzten Kuss.
-Sicher, aber...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
-Nein, so nicht.
-Aber wir sind fertig!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
-Bis morgen.
-Wir sehen uns.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Ich meine, wenn du auf die Bühne gehst,
es ist so kontraintuitiv.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Dein Körper, dein ganzer Körper schreit
wenn Sie hinausgehen, um sich dem Publikum zu stellen.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
-Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.
-Aber es ist nicht alles Angst?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Nein, ich liebe es! Ich liebe es!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
Und das...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
Diese Frustration, Wut,
das Gefühl der Ungerechtigkeit,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
die Last der Verantwortung.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
Wenn sie sagt, dass er Konflikte vermeidet,
Sie verrät, was sie an sich selbst hasst.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Was mir daran am besten gefällt,
ist wahrscheinlich...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Einen Charakter aufbauen.
Eintauchen in diese Perspektive, oder in
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
ihre Gefühle durch Annahme
die Rolle eines anderen.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Es gibt mir vielleicht die Sicherheit
um mich mit meinen eigenen Gefühlen zu verbinden.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Du willst also nicht du selbst sein?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
So hört es sich an.
Was würde Mama dazu sagen?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Nein, du betrügst. Treten Sie zurück. Nein.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Nein, du kannst näher herangehen.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
Nein, nein. Hier, hier!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
Hast du einen Freund?
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Nein, nicht wirklich.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Willst du keins?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
Sicher.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Aber es ist nicht immer so einfach.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Aber ich liebe dich.
-Ja.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
Ich liebe dich auch.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Ich möchte dich heiraten, wenn ich groß bin.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
Es ist nett von Ihnen, das zu sagen.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
-Aber es ist unmöglich.
-Ich weiß.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-Bist du eingeschlafen?
-NEIN.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
Er ist einfach so süß!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Ich glaube... Er hat mir dort unten einen Heiratsantrag gemacht.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-Glückwunsch.
-Das passiert nicht jeden Tag.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Als er zurückkam
heute auf dem Spielplatz, er kam zu mir,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
sah mich direkt an und sagte:
„Ich sehe dich.“
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
Woher kommt das?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
- Sagen Sie das?
-Vielleicht hat er es in der Schule gelernt.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
In der Schule „Ich sehe dich“ sagen?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
Geht es dir gut?
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
-Entschuldigung.
-Hey?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-Was ist das?
-Mir geht es gut.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Ich denke, ich sollte nach Hause gehen.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Nein, warte.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-Mir geht es gut.
-Bist du sicher?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-Wirklich? Es ist nichts passiert?
-NEIN. Es ist okay. Entschuldigung.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
Okay.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
-Geht es ihr gut?
-Ja.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-Du denkst nicht... Sie ist nicht wieder da?
-Das glaube ich nicht.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Ich glaube, sie ist einfach einsam.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
-Macht dich das traurig?
-Ein bisschen.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-Hallo.
-Hallo.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
Es ist seltsam.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Als Mama krank wurde,
Ich überlegte, ob ich es tun sollte
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
das Haus übernehmen,
lebe hier mit Even und Erik.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
-Möchten Sie hier leben?
-NEIN.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Wir können es uns nicht leisten, jemanden aufzukaufen.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
Ich habe das alles durchgemacht,
Es sind nur alte Dokumente.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
Es ist erstaunlich.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
- Behalten Sie, was Sie wollen, und werfen Sie den Rest weg.
-Aber es gibt hier viele schöne Dinge.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Dinge mit sentimentalem Wert.
Schauen Sie mal rein.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
Diese Vase würde mir zum Beispiel gefallen.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
-Ja, es ist irgendwie schön.
-Oh?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-Weil ich es will?
-NEIN. Du kannst es haben.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Nein, es geht darum, es gemeinsam durchzugehen
und es klären.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
Ja.
Na dann nehme ich es.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
Mein Gott.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
Denken Sie daran, den Herd auszuschalten
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
-Wie lange wird er hier bleiben?
-Er hat es nicht gesagt.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Aber er ist hier, um den Verkauf zu arrangieren, oder?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
Ich weiß nicht wirklich, ob...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
Er wird gegen 14 Uhr hier sein.
Du kannst ihn fragen.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-Das glaube ich nicht.
-Du kannst nicht so tun, als wäre er nicht hier.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
Ich kann es versuchen.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
Er verkauft das Haus nicht,
wie ich dachte, aber...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
Nun, er hat dieses Projekt.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Wiederkommen?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
Das ist eine gute Sache.
Er macht einen neuen Film.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
Welches Projekt?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
-Die, die Sie besprochen haben.
-Der Film, den er für mich geschrieben hat?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Ja, der Teil, den du nicht wolltest.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-Hat er eine Finanzierung bekommen?
-Das muss er haben.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Er sagte nicht viel.
Aber er fragte, ob du hier sein würdest.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
Okay.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
-Ist er das?
-Ja.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
Scheiße, das ist Rachel Kemp.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
Oh Scheiße.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-Scheiße!
-Hey? Nora?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Hey, jetzt...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
Sieht fast gleich aus.
Es hat sich nichts wirklich geändert.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
Es ist so schön, dich wiederzusehen.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
In der Nähe gibt es ein Café. Rachel wird es tun
Sag Bescheid, wenn wir fertig sind.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
Hallo. Ist Nora hier?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Nein, sie musste gehen.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Rachel, das ist meine Tochter Agnes.
-Hallo. Rachel.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
Freut mich, Sie kennenzulernen.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
-Sind Sie auch im Geschäft?
-Nein, sie hilft mir manchmal bei der Recherche.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Ich bin ein historischer...
Akademischer Historiker. Ja.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Tut mir leid, ich kann nicht einmal richtig sprechen.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
Erkennst du sie?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-Sie spielte Anna in dem Film, den Sie gesehen haben.
-Vor langer Zeit.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
Natürlich. Das ist...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Du bist Anna! Das stimmt! Ich sehe es.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-Kann ich ein Selfie mit dir machen?
-Ja, sicher.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Von den Sternen getroffen.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
Danke schön.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
Sie ist also hier und spricht mit ihrem Sohn.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
Dies ist die letzte Szene.
Sie bereitet ihm etwas zu essen vor.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
Es ist wichtig für sie.
Vielleicht eine letzte mütterliche Berührung.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Sie umarmen sich und er geht.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
Und in dem Moment, in dem sich die Tür schließt,
etwas in ihr verändert sich.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
Fast so, als würde sie sich entspannen, finden Sie nicht?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Das Treffen des Jungen mit seinem Vater,
Sie hat es also nicht eilig.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-Und hier ist der Draht zum Trocknen von Kleidung.
-Eine Wäscheleine.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
-Eine Modelinie.
-Die Modelinie.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
Und dann geht sie hier rein
und beginnt mit den Vorbereitungen.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
Plötzlich...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Sie hört, wie sich die Verandatür öffnet.
Kommen.
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
Es ist ihr Sohn. Er hat seine Flagge vergessen.
Seine norwegische Flagge.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Ja, es ist der 17. Mai.
Es ist wie der Nationalfeiertag.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Habe ich gesagt, dass das alles so sein wird?
auf einen Schlag?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
Ein Einser? Diese ganze Sache?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Das ganze Ende in nur einer Einstellung.
Keine Bearbeitung.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
-Vollständige Synchronisierung zwischen Zeit und Ort.
-Wow.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
Also...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Der Junge steht einfach da und schaut sie an.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Etwas stimmt nicht. Er versteht es nicht.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Also schnappt er sich einfach seine Flagge und rennt davon.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
Sie geht hierher, um das sicherzustellen
Diesmal geht er wirklich.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
Wir hören nur, wie sich das Tor hinter ihm schließt.
Denn die Kamera ist hier, auf sie gerichtet.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
Und das ist entscheidend.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
Der Ausdruck, den sie hier hat.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
Was denkt sie?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
Genau.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
Dann geht sie hierher zurück.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
- Also macht sie es hier?
-Ja.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Glaubst du, das würde ihr Gewicht tragen?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
Nun, es ist so passiert.
Mit meiner Mutter.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
-Ihre Mutter?
-Ja.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-Aber nicht hier?
-Ja.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
-Es ist sehr lange her.
-NEIN!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
Das hat sie genutzt.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-Das?
-Uh-huh.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
Um hoch genug zu kommen.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Aber das werden wir nicht sehen.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Wir beenden die Aufnahme damit, dass sie wieder reingeht
und die Tür schließen.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Wir hören nur den Ton.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Während sich die Kamera wegbewegt.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
Darf ich fragen?
Warum bist du danach nicht einfach gegangen?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
Nun ja, wir sind danach gegangen.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
Wir sind nach Schweden gezogen.
Mein Vater war Schwede.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
Nun, ich würde gerne mehr über sie hören.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
Es ist nicht meine Mutter im Drehbuch,
Du weißt schon.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
Richtig, aber sie würden mich trotzdem machen lassen?
Ja.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-Ja, ich weiß.
-Das wird großartig.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
Sie ist motiviert.
Ich habe ihr gesagt, dass dieser Fußschemel
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
war der, an dem sich meine Mutter immer erhängte.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
Das von IKEA?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
„Bin ich das?“
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
„Bin ich das?“ Was ich denke,
wie ich mich fühle, wie ich schlafe oder nicht...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Ich kann einfach nicht verstehen, wie das...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-Kann ich sein.
-Wir waren schon einmal hier.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-Du erkennst dich also nicht wieder?
-Nr.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
Viele Jahre zuvor die Praxis des Therapeuten
wurde „Die Bibliothek“ genannt.
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
Es war oft leer.
Karin, die älteste Tochter
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
mit Freunden rumgehangen
und dort Musik gehört.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
Als der Krieg ausbrach,
Karin schloss sich dem Widerstand an.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
An einem Herbstabend im Jahr 1943
Die Staatspolizei holte sie ab.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
Sie wurde für zwei Jahre inhaftiert.
Sie hat nie über das Gefangenenlager gesprochen.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
Da. Hören Sie sich das an.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
Nach dem Krieg heiratete Karin
und übernahm das Familienhaus.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
Sie brachte Gustav 1951 zur Welt.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
Viele Jahre später, als er es geworden war
ein Filmemacher, sagte Gustav gern:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
„Nichts ist schöner als Schatten.“
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
Er stellte sich das Zuhause seiner Kindheit vor.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
Karins kleine Schwester Edith übernahm die Leitung
das Haus mit ihrer Freundin Lillian.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
Edith war glücklich kinderlos
aber Gustav besuchte sie oft im Sommer.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
Wenn sich jemand beschwerte, erschien Edith
die Lautstärke. Sie war sich sicher
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
einer der Nachbarn
hatte ihre Schwester während des Krieges verpfiffen.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
Als Edith starb,
Gustav war ihr Alleinerbe.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
1986 zog er zurück in das Haus
mit all seinen Erinnerungen.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
Es gibt zwei Versionen von
wie Gustav seine Frau Sissel kennenlernte.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
Sie sagte, er sei zu ihr gekommen
ein Patient mit Schlaflosigkeit.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
Es war für sie klar, dass sie zurückgehen würde
erwies sich als komplizierter
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
als er gerne zugeben wollte.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Gustavs Einstellung war großartiger.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
Sie war absolut atemberaubend.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
Ich fand heraus, dass sie Therapeutin war,
Also bekam ich einige psychische Probleme.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
Sechs Monate später war Sissel schwanger.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
Sie waren vor drei Wochen verheiratet
Nora wurde im Dezember 1987 geboren.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
Mit ihrer kleinen Schwester Agnes
Sie wurden eine vierköpfige Familie.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
-Also ist es scheiße? Ist es scheiße, bei uns zu sein?
-Das ist nicht das, was ich sage!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
Warum muss man ausbaggern
Schon wieder dieser alte Mist?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
Nach der Scheidung
Gustav kehrte nach Schweden zurück.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
Das Haus wurde immer heller.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
Hast du mit Peter gesprochen?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Peter ist ein alter Mann.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-Er hat seit zehn Jahren keinen Film mehr gedreht.
-Ich auch nicht.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
-Nein, aber er ist im Ruhestand.
-Er wird es für mich tun. Ich werde mit ihm reden.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Ich werde es niemand anderem filmen lassen.
-Okay, aber...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-Du musst selbst zu ihm gehen und mit ihm sprechen.
-Klar.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
„Sicher“? Tun Sie es einfach.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
-Er ist nicht älter als du.
-Bla, bla, bla.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-Wie gefällt dir Norwegen?
-Oh, ich liebe Norwegen.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
Es ist wunderschön.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
Die Leute sind sehr freundlich.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
War sehr herzlich.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
Dies ist eine Netflix-Produktion.
Wird es im Kino gezeigt?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Klar, wo sonst?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
Es wird noch verhandelt,
aber das ist definitiv der Plan.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
Noch eine Frage an Rachel Kemp.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
Es geht um die Rezeption von
Ihr letzter Film, „Cathy’s Choice“.
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
Es muss Sie ein wenig enttäuscht haben.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Ich bin... ich bin sehr stolz auf diesen Film.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Ich glaube nicht, dass es das ist
Wir sind für heute hier, oder?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Warst du nervös, bevor du angetreten bist?
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
ein echter Dramafilm?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
Ich arbeite...
Ich mache diesen Film, weil...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
Was ist das denn für eine blöde Frage?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Rachel Kemp ist ihre beste Schauspielerin
Generation. Du hast Glück, dass sie hier ist.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Du solltest dankbar sein!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
Aussteigen!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-Aussteigen!
-Okay. Danke schön.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Was für ein verdammter Idiot.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Sollten die Fragen nicht
vorab geklärt werden?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
-Das ist nicht möglich.
-Der TikTok-Troll.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Sicherlich nicht schon wieder ASMR?
Es lässt einen einschlafen.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
-Er hat es mir beigebracht.
-Ich habe es auch mit ihm gemacht.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Ich werde keine Rede halten, aber ich fühle
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
Diese Dankbarkeit stieg in mir auf.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Ich möchte nur sagen, wie großartig es ist
mit jedem von euch zusammenzuarbeiten.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-Natürlich ist es noch ein weiter Weg...
- Wir haben vorhin darüber gesprochen.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
Wir haben auch viel geredet.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
Wir klären das vor der Premiere.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
Und Jakob, ich weiß Dinge
sind zu Hause schwierig.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Aber... Äh, aber...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Vielen Dank für Ihre Arbeit,
Und wenn es etwas gibt, sag es mir.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
-Stets.
-Danke schön. Ich werde.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Aber... Okay.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Aber ich denke, das wird großartig.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-Das denke ich auch.
-Prost!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
-Prost!
-Prost!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Aber du hast es mir nicht gesagt
Du lässt dich scheiden.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Nein, es war so beschäftigt damit
die Proben und... Nun ja.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
Ja.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
-Es war schwer, den richtigen Moment zu finden.
-Natürlich.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
Es ist nicht so...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
-Nicht wegen uns?
-Nein, das ist es nicht.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Ich bin für Dich da, wenn...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Wenn Sie reden müssen.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-Nimmt sonst niemand ein Bad?
-Steigen Sie ein!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-Eins, zwei...
-Okay.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-Drei!
-Whoo!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
Wir brauchen uns jetzt nicht zu verstecken.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Hören Sie, ich... ich weiß es nicht.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-Hallo!
-Hallo!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-Ist Papa hier?
-Noch nicht.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-Da bist du! Glückwunsch!
-Danke.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
Oh, wow! Du siehst toll aus mit einer Fliege!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
Hallo! Essen wir Pizza?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
Hallo. Ich werde es einfach so machen.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
Diese Platte gehört immer noch mir.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
Nein.
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Beginnen Sie dort.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
Hallo! Willkommen.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
-Schön dich zu sehen.
-Ebenfalls.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
Herzlichen Glückwunsch. Alles Gute zum Geburtstag!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
Der neunjährige Mann. Großer Junge jetzt.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
- Ich schätze, du hast dich seit unserer Hochzeit nicht mehr getroffen.
-Ich kann eine Frau wie Therese nie vergessen.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-Hallo. Wow! Wie schön. Wo hast du es her?
- Hol dir einfach ein paar Gläser.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
Hallo, Papa.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
Hallo.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Ja, du hast es geschafft.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Wie läuft der Film?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-Gut.
-Ich habe davon gehört. Wie aufregend!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-Wie ist es, mit Rachel Kemp zu arbeiten?
-Hey...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Ich frage nur, wie es ist
mit ihr zu arbeiten.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Nun, sie ist noch nicht da. Aber fast.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
Ich habe gehört, dass du sie zum Narren gehalten hast
ein Fußhocker von IKEA.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
Wird er den ganzen Tag verbringen?
Schaust du dir das Ding an?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
Er hat noch 20 Minuten Bildschirmzeit.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
WHO? Sogar?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Ich möchte nur wissen, wie viel Bildschirmzeit
Du bist gegangen. Bist du jetzt nicht vorbei?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-Wie viel Bildschirmzeit bleibt mir noch?
-Hat er welche?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
-Leg es weg.
-Die Pizza ist fertig.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
-Ich bin einfach...
-Im Moment.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-Rechts. Was sagen Sie?
-Danke schön.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Schauen Sie hier. Monica Bellucci, verdammt.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
Und dieser Film wird Sie verstehen lassen
Frauen und mütterliche Beziehungen.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Wie schön.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Danke, aber wir haben keinen DVD-Player.
-Gott sei Dank.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
-Wir werden einen Weg finden, sie zu sehen.
-Ich schaue kaum noch Filme.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Sie sollten mit dem Schreiben beginnen.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Ja, das sagst du.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
Warum auf einen alten Furz warten?
dich Ophelia spielen zu lassen?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
-Ich spiele Hamlet.
-Ich habe mit Rachel darüber gesprochen.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
Sie hat begonnen, ihre eigenen Projekte zu entwickeln.
Hat jetzt eine Produktionsfirma.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
Es ist schwer, Schauspielerin zu sein.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Du entscheidest nichts selbst.
Warte einfach darauf, dass die Leute dich wollen.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
-Es ist auf lange Sicht nicht gesund.
-Ich...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
Es untergräbt Ihr Selbstvertrauen und Ihr
Das Bedürfnis nach Aufmerksamkeit wird unerträglich.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
Ich hätte niemals eine Schauspielerin heiraten können.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Aber es war okay, sie zu ficken?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Künstler sind heutzutage so kleinbürgerlich.
Du wirst niemals „Ulysses“ schreiben
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
Fahrt zum Fußballtraining
und Vergleich von Kfz-Versicherungen.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Was ist mit der künstlerischen Freiheit passiert?
Künstler brauchen Freiheit.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
Und dann keine Kinder haben, Papa?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Sag das nicht, Nora.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
Wie alt bist du jetzt?
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Als Sissel in deinem Alter war,
sie hatte zwei Kinder.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Die Zeiten haben sich geändert.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Ihr zwei seid das Beste
das ist mir passiert.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Das Beste, was dir je passiert ist?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Warum warst du dann nicht da?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Alle sind sauer auf Papa, oder?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
Euch beiden ging es gut, nicht wahr?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Woran erkennt man das?
Sie kennen uns noch nicht einmal.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
-Hör auf zu übertreiben.
-Übertreiben?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Ich weiß, es war schwer für dich.
Ich erkenne mich in dir.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Aber du bist so verdammt wütend.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
Es ist schwer, jemanden zu lieben
Wer ist so voller Wut?
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
Rechts?
Du willst nicht für immer allein sein.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
Es ist auch nicht gut für die Kunst.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Sie brauchen jemanden, der Ihnen am Herzen liegt.
Kinder oder so.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
Man bereut es nie, Kinder zu haben.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Peter?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
Schön dich zu sehen. Hallo.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Irgendein Ort, den Sie hier haben.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Ja, danke Lasse Hallström, nicht dir.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
Er hat dich erst gebucht, nachdem er dich gesehen hat
„Fluss der Zeit“.
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Für Ihre Enkelkinder muss es toll sein.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
Nun ja, mit Daniel ist es immer noch schwierig.
Das Schlimmste ist, dass seine Kinder leiden.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Sie kommen nie hierher
um ihren Opa zu sehen.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
Aber hey...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
-Dieses Skript...
-Nicht so schlimm, oder?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
-Es ist atemberaubend.
-Du bist also dabei?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Ja, ich muss das tun.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Komm, lass uns etwas trinken gehen.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
Nein. Oh.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
Ich glaube nicht, dass da viel ist
Handkamera dabei.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Ich denke an Dolly und Stativ.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Tut mir leid, dass ich nicht in Kontakt geblieben bin.
I'm bad at that between films.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
Das Gleiche hier, wissen Sie. Ebenfalls.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Ich muss... Ich werde es dich wissen lassen
wenn das klappt.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Auch Netflix will mitreden.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Sie möchten, dass wir auch mit anderen reden.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
Richtig, also ist das so?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
Ja.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
So ist das.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
Prost.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
Schön dich zu sehen.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Hallo, Nora.
Ich wollte dich nur anrufen, um dir das zu sagen...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Wir müssen miteinander reden.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Es kann nicht sein, dass...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Ich gehe nicht gern ins Theater,
zum Beispiel.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
Und es ist nicht so, dass ich Theater nicht mag.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
Es ist einfach so...
Ich kann es nicht ertragen, es anzusehen.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Aber Tschechow ist...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Ich kann Tschechow lesen.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
Es ist wirklich...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Nicht die Theaterstücke, aber...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Ich bin empfindlich. Du auch.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
Wir sind... in diesem Sinne gleich.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
Was zum Teufel.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
Oh, danke.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
Ich habe mich gefragt...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
Wer ist das „Du“?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
Sie sagt „Du weißt schon“.
Wer ist das Du?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
Wer denkst du?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Ich glaube nicht, dass es ihre Mutter ist.
Das würde sie ihr nie sagen.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
Es fühlt sich an, als wäre es nur eine innere Stimme,
Ich schätze.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
Es fühlt sich einfach komisch an zu sprechen
und mit niemandem reden.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
Großartig.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Lass es uns einmal machen, während Ingrid zuhört.
-Ich bin.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
Komm her. Probieren Sie es hier aus.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
-Nur um zu sehen.
-Okay.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
Und Sie holen es ab...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
„Ich hatte so eine Krise.“
Sprich mit Ingrid.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
Wenn du möchtest, kannst du sie berühren.
Fühle, dass du ihre Mutter bist.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
Und denken Sie daran, das ist sie nie
habe jemandem davon erzählt.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
Es ist ihr peinlich, so zu beten.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Kann versuchen, es zu verbergen oder zu lachen
auf dich selbst, aber...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
Du schämst dich.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Du schämst dich, schwach zu sein.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
Okay.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
Okay.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
„Ich hatte so eine Krise.“
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
„Ich war wieder allein im Haus“
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
„Liege in meinem Bett und weine.“
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
„Ich weiß, dass alle im Bett liegen,
weinen, aber..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
„Jemand sagte, ich bete
redet nicht wirklich mit Gott.
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
„Es ist die Anerkennung der Verzweiflung.“
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
„Sich auf den Boden werfen
denn das ist alles, was du tun kannst.
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
„Nicht anders als wenn du mit gebrochenem Herzen liegst,
denken…“
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
„‚Bitte rufen Sie mich an. Bitte verzeihen Sie mir.‘“
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
„‚Bitte nimm mich zurück.‘“
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
„Und…“
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
„Ich hatte Mist gebaut.“
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
„Und ich war allein“
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
„und weinen.“
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
„Und dann, zum ersten Mal“
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
„Ich habe mich auf den Boden gesetzt“
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
„und betete.“
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
„Ich weiß nicht, zu wem ich es gesagt habe,
aber ich habe es laut gesagt.
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
„‚Hilf mir.‘“
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
„‚Ich kann das nicht mehr.‘“
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
„‚Ich kann es nicht alleine schaffen.‘“
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
„‚Ich will ein Zuhause.‘“
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
„‚Ich will ein Zuhause.‘“
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Ich wünsche ihr... ich wünsche
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
Ihre Mutter war im Film so.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
Genau.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-Sind Sie sicher, dass Sie dies in englischen Werken tun?
-Ja, natürlich.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Vielleicht sollte ich einen norwegischen Akzent haben,
wie Ingrid?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
Ich habe keinen Akzent. Tue ich?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
-Sie ist Schwedin.
-Tue ich?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Dein Akzent ist nicht vorhanden.
Ich meine nur... Wäre das nicht komisch?
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
wenn jeder einen skandinavischen Akzent hat,
und ich klinge so?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
Vielleicht. Ich werde darüber nachdenken.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Darf ich etwas mehr fragen?
über den Charakter?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Ich denke, meine große Frage ist immer noch „Warum?“
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
Warum sie beschließt, sich umzubringen.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
Ja.
Was denkst du?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Ich verstehe, dass sie deprimiert ist,
wie ihre Mutter.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Aber sie hat ein Kind.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
Nun, das ist die Frage
Der Film fragt, nicht wahr?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Ich denke, man muss seinen eigenen Grund finden.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Darf ich nach deiner Mutter fragen?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Ich will nicht neugierig sein, ich fühle einfach
Sie könnte relevant sein.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
Nun, hier geht es nicht um meine Mutter.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
Das ist ihre Registrierkarte der Staatspolizei
und ihre Gefangenenlagerakte.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Die Zeugenaussage von Karin Irgens finden Sie hier.
Sie haben Einsicht in die gesamte Akte beantragt.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
Und die Datei enthält Fotos von
Rekonstruktionen der Foltermethoden.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
Nun, die Bilder sind beunruhigend.
Ich dachte, du solltest es wissen.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Aber ich habe die relevantesten markiert
Informationen mit Tags.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
Nun, danke.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
IRGENS, Karin
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Verurteilt wegen: Anti-Nazi-Propaganda
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Prozess wegen Hochverrats
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Dokumentenliste
- in Bezug auf Fälle von Folter
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Betreff: Hochverratsdelikte des Angeklagten –
die Folter von Karin Irgens
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Sie haben die Beinklemmen festgezogen
bis ich schrie.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
Der Vernehmer fesselte mich an einen Ofen.
Es war sehr heiß.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
Sie schlugen mich mit einer Rute.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
Es war äußerst schmerzhaft.
Der Schmerz hielt monatelang an.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
Als sie Even später davon erzählte,
Es fühlte sich nicht so an, als hätte sie viel hinzuzufügen.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
Das meiste wussten sie bereits.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
Es war schwer zu sagen, warum es so war
so ein starker Eindruck.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
War es das ihrer Großmutter
Zeugenaussage, das Trockene,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
Unsentimental, wie sie es beschrieben hat?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
Oder lag es daran, dass sie nur eine von vielen war
Opfer, die in derselben Akte ausgesagt haben?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
Die Polizei meldet ihren Selbstmord
15 Jahre später war dünn.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
Es gab keine Fotos.
Aber der Name ihres Vaters stand dort.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
Er war nicht befragt worden.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
Er war damals erst sieben Jahre alt.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
Dann schwenkt man höllisch schnell.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Nein, warte.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
Passen Sie jetzt auf.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
Schneiden.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
Zeig mir.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
Gut, oder?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
Darf ich sehen?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
Großartig!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
Warum gehen wir nicht zu Noras Premiere?
zusammen?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
Wir könnten hier zuerst etwas zu Abend essen.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Ich glaube, ich muss ein Taxi nehmen
direkt aus dem Büro.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-Aber du kommst?
-Natürlich.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
Ich möchte, dass Erik in meinem Film mitspielt.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
-Er ist perfekt.
-Okay?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Es sind nicht so viele Zeilen,
Aber es ist eine Schlüsselrolle, Rachels Sohn.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
Das ist schön, aber...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
Ich weiß es nicht, das ist er nicht ganz
der Schauspielertyp.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
Ich möchte keinen Schauspielertyp.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
Es gibt nichts Schlimmeres als Kinder
mit Jazzhänden in einem Film.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
Als wären sie in einem Musical oder so.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
Da ist etwas an Erik.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
Er hat Geheimnisse.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
Du warst auch ein bisschen schüchtern, oder?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Aber großartig auf der Leinwand.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
Du hättest dranbleiben sollen.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
- „Ich möchte drei Gläser Saft.“
- „Ich möchte drei Gläser Saft.“
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
- „Danke, dass du meine Kleidung gewaschen hast.“
- „Danke, dass du meine Kleidung gewaschen hast.“
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
- „Danke, dass du meine Kleidung gewaschen hast.“
- „Danke, dass du meine Kleidung gewaschen hast.“
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
„Ich traue mich fast nicht, die Augen zu schließen.“
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
„Ich habe Angst, dass, wenn ich sie öffne,
er wird nicht mehr hier sein.
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Machen wir eine Pause.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Du scheinst etwas abgelenkt zu sein.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Nur... ein bisschen müde.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Hier kann man nichts falsch machen.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
Das Einzige, was man falsch machen kann
ist nicht zuzuhören.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
Und überstürzen Sie es nicht.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
Okay?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Versuchen wir es mit einem ohne Akzent.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
Wir übernehmen es von... von...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Vorherige Seite, oben.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-Hey. Es ist so schön, Sie kennenzulernen.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
-Tut mir leid, dass du warten musstest.
-Nein, danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
Warum wollten Sie die Rolle nicht?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Ich kann nicht mit ihm arbeiten.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
Warum?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Wir können nicht wirklich reden.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
-Aber er wollte, dass du es tust.
-Ja.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
Ja.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
Ich weiß nicht.
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Denken Sie einfach immer daran, dass er...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
Er hat einen Fehler gemacht.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
Ich kann einfach nicht...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Ich kann sie nicht in den Griff bekommen.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Je mehr ich sie studiere,
desto verlorener fühle ich mich, wenn ich versuche, sie zu sein.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
Es ist, als wäre ihre Traurigkeit...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
Es ist so ein überwältigender Teil von ihr.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
Es ist ein wunderschönes Thema.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Aber ich kann nicht sagen, ob das gerechtfertigt ist
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
die Ursache von allem.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
Oder ist es...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
Ich weiß es nicht.
Ein Symptom für etwas Tieferes?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Ich möchte ihn nicht enttäuschen, wissen Sie.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
Nun, er ist ein...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Sehr schwieriger Mensch.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Aber er ist ein wirklich guter Regisseur,
und er sieht etwas in dir.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Es wäre dumm, wegzugehen.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Das bin ich nicht gewohnt.
Ich bin es gewohnt, die Kontrolle zu haben.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
Und wenn ich nicht die Kontrolle hätte,
Ich würde es genießen.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
Bekomme es?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
Jetzt bin ich zu alt.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
In der Prärie liegt Stacheldraht.
Der letzte verdammte Mohikaner.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
Und der Neue bleibt
Schicken Sie mir Moodboards.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Meine Güte, ich vermisse Peter wirklich.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
Wann wurde er so verdammt gebrechlich?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Ich bin zu müde, Michael.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
Was zum Teufel ist passiert?
Vor 15 Jahren war ich 55.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Vielleicht hast du recht.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Vielleicht sind wir zu alt.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
Dies könnte unser letzter gemeinsamer Film sein.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Sag mir bloß nicht, dass du das brauchst
Bleiben Sie auf dem Laufenden oder so.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Versprich mir das.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
Dieses Thema...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Wir wissen, dass Sie es bereits angesprochen haben.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Aber Sie haben sich noch nie damit auseinandergesetzt
auf diese Weise vorher.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Also rein. Also persönlich.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
Okay, es hat also all die Jahre gedauert
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
um hierher zu kommen.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Aber du wirst diesen Film machen, verdammt.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
Und mach es auf deine Art.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
Habe es?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-Ja.
-Wir werden einfach...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
Okay.
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
Warten.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
Könntest du es etwas lockern?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
Dort.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-Hallo!
-Hallo! Glückwunsch. Du warst fantastisch.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
-Wirklich großartig.
-Danke.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Jeder findet es so aufregend.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Wir haben es überstanden, schätze ich.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
Na ja, es hat Spaß gemacht. Ja.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-Geht es dir gut?
-Ja, mir geht es gut.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-Du hast meine Anrufe in letzter Zeit nicht beantwortet.
-Ich weiß.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
-Bist du mit Papa gekommen?
-Nein, er konnte es nicht schaffen.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
Wir haben einen Babysitter, also machen wir es
ein Getränk bei Tekehtopa. Willst du mitmachen?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
Verzeihung?
Ich muss Ihnen wirklich gratulieren.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
-Es war einfach eine fantastische Leistung.
-Vielen Dank.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Ja, ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.
Ich gebe dir Bescheid.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Aber ich kann heute Abend nicht.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Ich bin oft krank auf die Bühne gegangen.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Ich habe noch nie einen Auftritt abgesagt,
aber es ist einfach nicht möglich.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
Es tut mir so leid.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Ja, danke. Danke.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
Okay. Tschüss.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
-Wo ist Erik?
-Er wird bald hier sein.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
Warum bist du nicht zu Noras Premiere gekommen?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Sie wollte mich nicht dort haben.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Mal sehen... Das ist das Original.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
Und hier ist die Übersetzung:
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
damit Erik seine englischen Zeilen üben kann.
Machen Sie sich keine Sorgen wegen seines Akzents.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
Hast du mit Michael gesprochen?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
Er muss sich von der Schule beurlauben lassen.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
Es ist eine tolle Idee! Es wird großartig sein.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-Nein, ich bin nicht sicher, ob er das will.
-Sicher tut er das.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-Woher weißt du das?
-Ich habe mit ihm gesprochen.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
-Hast du mit ihm gesprochen?
-Ich habe es erwähnt.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
-Er war begeistert.
-Du kannst nicht mit ihm reden, ohne dass ich da bin!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Als du in meinem Film mitgespielt hast...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
Es ist die schönste Erinnerung, die ich habe.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
Das wird gut sein.
Schauen wir uns einfach die Szenen an.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Ich denke, Rachel wird es genießen
filmte sie mit ihm.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
Da ist Glück in ihnen.
Sie muss andere Aspekte von... sehen.
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
Hör auf zu reden. Hör einfach auf.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Ich möchte nicht, dass Erik im Film mitspielt.
-Aber Agnes...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
Und ja, es war schön, Papa.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
Es war fantastisch. Die Zeit meines Lebens.
Ich muss bei dir sein.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
Ich war der Mittelpunkt des Universums.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
-Dann bist du gegangen. Ich habe dich eine Ewigkeit lang nicht gesehen.
-Aber es war fantastisch!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
Ja.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Aber ich verstehe es nicht.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Ich verstehe nicht, wie man vom Sein wechseln kann
so nah und real, dass man einfach verschwindet.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Plötzlich ist es jemand anderes
das Zentrum des Universums.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
-Lesen Sie es einfach!
-Jesus Christus!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
Es ist mir egal!
Es ist mir egal, ob es gut ist oder nicht.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Ich sorge mich um Erik.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
Hallo!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
Hallo!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Opa wollte gerade gehen.
-Oh.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
Hallo. Wie geht es dir?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-Okay.
-Schön dich zu sehen. Ich habe dich heute vermisst.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
-Ich auch.
-Du hast?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
-Es ist also gut, dass ich jetzt gekommen bin.
-Rechts?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
Sehr gut.
Was sollen wir tun, während wir auf Papa warten?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
Hallo.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
Wem verdanke ich die Ehre?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-Geht es dir gut?
-Ja, denke ich.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Komm rein. Ich mache eine Tasse Tee.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
- Los geht's.
-Danke schön.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Du willst den Film also nicht mehr machen.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
Ich, äh...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
Ich habe einfach...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Ich will dich einfach nicht im Stich lassen.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
Ich werde nicht aussteigen, wenn
Du willst wirklich, dass ich bleibe.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
Liegt es nur an mir?
Das fühlt sich einfach nicht richtig an.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
Es fühlt sich für dich auch nicht richtig an,
Tut es? Ich mache diesen Film.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Natürlich tut es das.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Ich glaube nicht, dass das der Fall ist.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Weißt du, du hast mich gebeten, meine Haare zu färben
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
die gleiche Farbe wie deine Tochter.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
Und ich meine, du willst nicht
Dieser Film soll auf Englisch sein, oder?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
Das fühlt sich für dich auch falsch an. Rechts?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
Und ich möchte dich nicht enttäuschen.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
Es tut mir Leid.
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Ich habe dich im Stich gelassen, Rachel. Es tut mir Leid.
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
Die meisten Schauspieler würden die Rolle übernehmen
auch wenn es sich falsch anfühlte.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Oder geh einfach,
und lassen Sie die Agenten das klären.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Aber du bist hierher gekommen.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
Du bist ein guter Mensch.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
Aufleuchten.
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Bitte betrachten Sie dies nicht als Fehlschlag.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
-Du bist eine großartige Schauspielerin. Ich habe es so gemeint.
-Danke schön.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-Hallo.
-Hallo.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Tut mir leid, dass ich so auftauche,
Aber warum gehst du nicht auf meine Anrufe?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
Es tut mir Leid.
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-Geht es dir gut?
-Mm.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Sie müssen ans Telefon gehen.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Du weißt, wie ängstlich ich werde, wenn du es nicht tust.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
Was ist los? Bist du krank?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
Nein.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
Ich hatte gestern einen Streit mit Papa.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
Ich war wütend.
Er möchte Erik in den Film integrieren.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
Das will ich nicht.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Aber dann habe ich das Drehbuch gelesen.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
Und es war so toll.
Überhaupt nicht das, was ich mir vorgestellt habe.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
Rechts. Ich weiß, dass du das nicht willst
irgendetwas damit zu tun.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Aber ich möchte trotzdem, dass du es liest.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Weil ich spüre, dass es um dich geht.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
Oder...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Ich glaube, er hat es für dich geschrieben.
Es geht nicht um seine Mutter.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
Also.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Könnten Sie diesen Teil für mich vorlesen?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Es macht dir nichts aus, dass es so ist...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
Na ja, etwas überschrieben.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Lies es einfach.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
„Weißt du, ich glaube überhaupt nicht an Gott.“
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
„Wir kamen aus einem Elternhaus
wo das alles irrelevant war.
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
„Wir wurden nicht getauft. Meine Schwester und ich hatten es.“
eine standesamtliche Bestätigung nur für das Geld.“
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
„Dann hatte ich so eine Krise.“
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
„Ich war wieder allein im Haus,
im Bett liegen und weinen.
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
„Ich weiß, dass jeder weinend im Bett liegt
irgendwann, aber..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
„Jemand sagte, ich bete
redet nicht wirklich mit Gott.
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
„Es ist die Anerkennung der Verzweiflung.“
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
„Sich auf den Boden werfen
denn das ist alles, was du tun kannst.
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
„Nicht anders als Herzschmerz:“
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
„‚Ruf mich an. Bitte ändern Sie Ihre Meinung.‘“
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
„‚Nimm mich zurück.‘“
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
„Da war ich. Ich hatte alles ruiniert.“
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
„Ich war allein, lag da und weinte.“
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
„Und dann, zum ersten Mal“
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
„Ich habe mich hingesetzt und gebetet.“
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
„Es ist schwer zu erklären.“
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
„Ich weiß nicht, zu wem ich gebetet habe,
aber ich habe es laut gesagt.
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
„‚Hilf mir.‘“
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
„‚Ich kann das nicht tun.‘“
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
„‚Ich kann es nicht alleine schaffen.‘“
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
„‚Ich will ein Zuhause.‘“
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
„‚Ich will ein Zuhause.‘“
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
Hast du Papa davon erzählt...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
-Mein Selbstmordversuch?
-Nein, natürlich nicht.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
Ich dachte das Gleiche.
„Woher weiß er das?“
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
Es ist mit vielen Dingen vermischt
über seine Mutter.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
Aber in manchen Szenen ist es so, als ob er da wäre
als du es durchgemacht hast.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
Nun, das war er nicht.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
Das warst du.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Wie ist es passiert?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
Dir ging es gut,
und ich wurde beschissen.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
Das stimmt nicht.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
Warum hat unsere Kindheit dich nicht ruiniert?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Es war nicht immer einfach für mich.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Aber Sie haben es geschafft, eine Familie zu gründen.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
-Ein Zuhause.
-Ja.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
Es gibt einen großen Unterschied
in der Art, wie wir aufgewachsen sind.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
Ich hatte dich.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Ich weiß, dass du denkst, dass du unfähig bist
der Fürsorge, aber du warst für mich da.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Als Mama am Boden lag.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Du hast meine Haare gewaschen.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Habe es gekämmt.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
Hat mich zur Schule gebracht.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
Ich fühlte mich sicher.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
Ich liebe dich.
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
Du auch.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Ich meine, ich liebe dich auch.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Fühlt es sich okay an?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Wie wunderbar, mit solch einer Schönheit aufzuwachen.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
Du hast ein wundervolles Lächeln.
Sagt dein Freund das? Er sollte.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
Nun ja, das tut er tatsächlich.
Ich habe es schon einmal gehört.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
Herrgott! Hast du noch etwas?
Lust auf Champagner?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
Sekt?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Kann ich auch ein paar Kekse haben?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
-Weißt du...
-Omar und die anderen bekommen immer Kekse.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
-Mit Schokolade.
- Iss einfach zuerst deine Sandwiches auf.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
Okay.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
-Tschüs dann.
-Tschüss.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-Hallo. Was ist los?
-Ich habe mein Handy vergessen.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
-Tschüss.
-Auf Wiedersehen.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
Okay.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
Schneiden.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-Perfekt.
-Wir haben geschnitten. Weiter geht's.